Pesquisar neste blog

Aprendendo irlandês ☘️📖

Blog sobre duas brasileiras morando na Irlanda há mais de década e suas jornadas aprendendo essa língua fascinante que é o irlandês! Aqui você encontrará relatos sobre curiosidades da língua, dicas de recursos para aprender, algumas explicações gramaticais (como ex-professoras, não somos de ferro!) e outras coisinhas mais.

Home
Contato
Sobre nós

Mais…

Contato

Gerar link
Facebook
X
Pinterest
E-mail
Outros aplicativos

Por Bárbara Hernandes

Gerar link
Facebook
X
Pinterest
E-mail
Outros aplicativos

Comentários

Postar um comentário

Tecnologia do Blogger

Imagens de tema por Deejpilot

Autoras

Bárbara Hernandes
Tarsila Krüse

Marcadores

Preposições
Sobre nós
Vocabulário

Arquivo do Blog

fevereiro 20241
janeiro 20241

Posts mais lidos

Quem somos nós e por que irlandês?

Por Bárbara Hernandes

Um post introdutório pra quem não nos conhece e quer saber um pouco mais do porquê de irlandês e desse blog! Meu nome é Bárbara, tenho 36 anos de idade e sou originalmente de São Paulo, capital. Vim pra Irlanda em 2013 pra ter a experiência de morar fora, e escolhi a Irlanda não só porque me pareceu um país interessante, mas também porque eu poderia trabalhar e viajar enquanto estivesse aqui duante um ano fazendo o intercâmbio. No Brasil eu já era professora de inglês há muitos anos (trabalhei em escolas pequenas de bairro, aula particular, e também em redes famosas como Fisk, CNA e Cultura Inglesa), então não precisava necessariamente estudar inglês na Irlanda, mas foi a maneira mais viável para que eu pudesse viabilizar essa viagem/experiência.

Sentir em irlandês é diferente

Por Bárbara Hernandes

O modo como se expressa sentimentos em irlandês é bem diferente de todas as línguas que eu já havia estudado antes. Se em português dizemos "estou com fome" e em inglês "I am hungry", em irlandês não é bem assim. Expressar como você se sente em irlandês, é, pra mim, muito mais profundo. Explico: ao invés de dizer simplesmente algo como "ela está cansada", você diz que o "cansaço está nela". Ao invés de "estamos felizes", "a felicidade está em nós". Vamos aos detalhes: Tá ocras orm = Eu estou com fome (ou, ao pé da letra, "a fome está em mim/há fome sobre mim") Tá eagla uirthi = Ela está com medo (ao pé da letra, "o medo está nela/há medo sobre ela") Tá bron orm = Eu estou triste/Sinto muito (ao pé da letra, "a tristeza está em mim/há tristeza sobre mim") Fonte Essa maneira de expressar sentimentos é bem interessante, porque ela usa a seguinte estrutura: Tá (verbo bí) + substantivo + preposição A...

Sites interessantes

Teanglann
Abair
Foclóir
Pota Focal